Append content to the “Files” part of the item form.
To work with the files themselves, get the $item from the $args array and look at $item->Files